新闻中心

翻译新闻

翻译知识

辽阳翻译公司建造业常

技术翻译常见问题之一：常

联系我们

忠信乐译翻译公司

电话：400-600-6870

手机：15763349658

Q Q：177748365

177748366

信息中心

当前位置：首页 > 新闻中心

辽阳翻译公司建造业常用英文词汇(二)

作者：辽阳翻译公司发布时间：2020-09-30 23:31:24 点击率：

建造业常用英文词汇

lightweight filler 轻填料

lime 石灰

limit of works area 施工范围

limit state 极限状态

limiter 限制器；限幅器

lining 衬砌；衬层；衬管

link road 连接道路；接驳道路

linkage 连接装置；联动装置

lintel 楣；过梁

liquefaction 液化过程

liquefied petroleum gas (LPG) 石油气

liquid chiller 液体冷冻机

liquid control valve 液体控制阀

liquid phase 液相

liquid receiver 集液器

liquid seal 液封

liquidated damages 协定损害赔偿金；毁约偿金；协定违约金

litre (l) 升(容积单位)

live conductor 带电导体

live crack 活裂缝

live load 活荷载；活载重

live wire 火线；带电电线

load 负荷；载重；荷载；负载量

load bearing 承载；承重

load bearing cross wall 承重横墙

load bearing shear wall 承重剪力墙

load bearing structure 承载构筑物；荷载支承结构

load bearing wall 承重墙

load carrying capacity 承载量；承重能力；支承荷载能力

load distribution 负荷分配

load testing 负载测试；荷载测试；承重测试

loader 铲泥车

loading 负荷量；承重量；荷载量

loading /unloading area 上落客货区；货物起卸处

loading condition 荷载状况

loading intensity 荷载强度

loading shovel 推土机

loading survey 载重勘测

lobby 门廊

local distributor road 地方干路

localized repair 局部修葺

localized seepage 局部渗漏

locating bar 定位横栏

locating pin 定位销

locating plate 定位片

location plan 位置图

locking gear 制动装置；锁闭齿轮

locomotive 机车

locomotive shed 机车库；机车棚

loft 顶楼层；阁楼

log 原木

log book 工作日志

long radius elbow 长径肘管；大半径弯头

longitudinal axis 纵轴

longitudinal gradient 纵向坡度

longitudinal section 纵截面；纵截面图

longitudinal wind analysis 纵向风力分析

loop road 旋路；环路

lorry crane 货车吊机

lot 地段

lot boundary 地段界线

louver window 百叶窗；气窗

low strength concrete 低强度混凝土

low viscosity polymer resin 低黏滞性聚脂

low-lying land 低地

lubricant 润滑剂

lubricating oil 偈油；润滑机油

lug 耳铁；线耳

lumen (lm) 流明(光通量单位)

luminaire 发光体；照明设备

luminance level 亮度

luminous flux 光通量

lump sum price 整笔计价格

luting paste 封填膏

lux (lx) 勒克斯(照度量单位)

macadam 碎石

machine 机器

machine room 机房

machinery 机械；机器

magma 岩浆

magnet 磁铁

magnet core 磁芯

magnet starter 磁力起动器

magnetic circuit 磁路

magnetic crane 磁力吊机；磁力起重机

magnetic particle inspection 磁粉探伤

main anti-syphonage pipe 总反虹吸管

main block 主体大厦

main contract 主体合约

main contractor 总承建商；总承办商

main drain/pipe 排水干管；总排水管

main foyer 大堂

main reinforcement 主钢筋

main span 主跨

main staircase 主楼梯

main storey 主楼层

main switchboard 总配电板；总电力开关掣柜

main wall 主墙

main waste pipe 主要废水管

maintenance 维修；保养

maintenance log book 保养记录册；保养日志

maintenance manual 保养手册

maintenance period 保养期

maintenance pit 维修坑

maintenance road 维修用道路

maintenance track 维修轨道

maintenance works 保养工程；维修工程

major contract 主要合约

major highway 主要公道路

major repair/overhaul 大修

major road 主要道路

major street 主要街道

make good 修复

malfunction 失灵；故障

mallet 木锤

man-hour 工时

management contractor 管理承办商

manganese steel 锰钢

manhole 沙井；检查井

manhole cover 沙井盖；检查井盖

manifold 歧管

manifold gauge 歧管仪表

manometer 压力计；测压器

manual 手工的；手动的；指南；便

manual control 人工控制

manual mode operation 手控操作

manufacturer's instructions 生产商指示

mapping survey 地图制作测量

marble 大理石；云石

margin of safety 安全系数；安全限制；强度储蓄；安全度

marine borrow area 海洋采泥区；海洋采料区

marine deposit 海洋沉积土

marine lot 海旁地段

marine mud barge 泥趸

marine sand 海沙

marine works 海洋工程

marker 标志；路标

marker post 标杆

marshalling area 调车处；集结地方

marshalling yard 调车场

masking tape 封口胶纸

mason 砖瓦石工

masonry 砖石建筑；砌石

masonry retaining wall 砌石墙

masonry structure 砖石建筑物

masonry wall 砌石墙

mass 质量

mass concrete 大块混凝土

mass concrete wall 大块混凝土墙

mass transit line 集体运输路线

mass transit system 集体运输系统

mast 柱杆；机柱(起重机)

master development plan 总发展计划图

master landscape plan 园景设计总图

master layout plan 总纲发展蓝图

master switch 总开关；主控开关

mastic 胶黏水泥

mastic sealant 胶泥封合剂

mat footing 席式基脚

mat foundation 席式地基；筏形基础

material 材料；物料；原料

mathematical model 数学模型

mating face 接触面；接合面

mating part 接合部件

maximum allowable noise level 最高允许噪音声级

maximum load 最大荷载

maximum permitted load 最大容许负载量

maximum safe speed 最高安全速度

maximum safe working load 最大安全施工负载量

maximum static pressure 最高静水压力

maximum stress 最大应力

maximum tie spacing 最大拉条距离

mean height 平均高度

mean level 平均水平

mean strength 平均强度

means of access 进出途径；途径

means of escape 逃生途径

means of exit 出路设施

measured strength 量度所得强度

measuring instrument 量度工具

mechanical brake 机械制动器

mechanical coupler 机械套管

mechanical linkage 机械联动装置

mechanical stethoscope 机械金属探伤器

mechanical strength 机械强度

mechanical system 机械系统

mechanical ventilation 机械通风；机动通风

median barrier 中央路栏

megger test 绝缘测试

megger tester 绝绿测试器

membrane 膜片

mercury switch 水银开关

mesh 纲；纲孔；筛孔

mesh sieve 网筛

metal arc welding 金属电弧焊

metal braid 金属编织电缆

metal casing 金属包壳

metal chip 金属碎片

metal clad 金属壳

metal cover 金属封盖

metal disc 金属圆片

metal dust 金属粉末

metal filing 金属屑

metal gripping rim 金属夹边

metal lath 金属拉网

metal plate 金属板

metal sheaf 金属护皮

metal spike 金属钉

metal stud 金属嵌钉

metallic gasket 金属垫片

metalwork 金属部分；金属工艺

meteorological data 气象数据

meteorological tower 气象塔

meter 计量仪

metre (m) 米(长度单位)

metroplan 都会计划

metropolitan area 都会区

micro (m) 微(百万分之一)

micro-structure 微观结构

microfilm 微缩影片

micrometer 千分尺；测微计

micron 微米

mid-point 中点

mid-span 中跨

mid-span joint 中跨接头

mild steel barrier 软钢围栏

mild steel pipe 软钢管

mill 磨机

milli (m) 毫(千分之一)

mimic control panel 模拟控制板

mine 矿场

mineral oil 矿物油；石油

minimum cover of reinforcement 钢筋保护层的最少厚度

minor road 次要道路；次级道路

minor road improvement works 小规模道路改善工程

minor street 次要街道；次级街路

minor structural works 小型结构工程

minor touch-up/repair 轻度修葺；小规模修葺

minor works 小工程

mist eliminator 除雾器

mitigation measure 减轻措施；纾缓措施

mix 混合物；组合；混合；配料

mix design 混合设计

mix proportion 混合用料比例；混配比例

mixing drum 搅拌滚筒；搅拌鼓

mixing machine 拌合机

mixing temperature 混合温度

mixture 混合物

mobile crane 起重车；移动式起重机

mobile piling rig 移动式打桩机

mock up test 模型试验

mode of construction 建造方式

mode of transport 运输模式

model test 模型测试

moderator 减速剂；调节器

modification 改装；修订；更改

module 模件；组件

modulus of elasticity 弹性模量

moisture 水分

mole 突堤；防波堤

molten metal 金属熔液

molten slag 熔渣

money of the day (MOD) prices 付款当日价格

monitor 监察器；监控器；监测仪

monitoring 监测

monitoring station 监测站

monorail 单轨铁路

mooring facilities 系泊设施

mortar 沙浆；砂浆

mortise 榫眼

mosaic tile 纸皮石

motive power 驱动工率；动力

motor 马达；电动机

motor alternator 电动交流发电机

motor generator 电动发电机

motor road/way 汽车道路；汽车公路

motor starter 马达起动器；电动机起动器

motor vehicle 汽车

moulding 铸造；模塑

mound 土堤

mounting bracket 托架

mouthpiece 接口管

movable frame 活动构架

movement 移动

movement joint 移动接缝；伸缩缝

moving part 活动部分

mud 泥浆

mud wave 泥波

muff coupling 套接

muffler 灭声器

multi-cell box girder 多孔箱形梁

multi-cellular bridge deck 多孔桥面

multi-meter 万用表

multi-purpose 多用途

multi-storey carpark 多层停车场

multi-tester 万用表

multicore cable 多芯电缆

multifunctional 多功能

multiple socket outlet 复式插座

mural tiles 墙身砖

naked flame 明火

national standard 国家标准

natural gas 天然气

natural ground 天然地面

natural land 天然土地

natural landscape 天然景观

natural lighting 天然照明

natural slope 天然斜坡

natural strata 天然地层

natural ventilation 天然通风

navigation channel 航道

navigation clearance 航道净空

navigation span 通航宽度

navigation waterway 航道

negligence 疏忽

neighbourhood 邻近

neighbouring building 邻近建筑物

neighbouring street 邻近街道

neoprene 合成橡胶；气丁橡胶

neutral axis 中性轴；中和轴

neutral conductor 中性导体

neutral earthing/grounding 中性接地

neutralizing tank 中和池

new building 新建筑物

Newton (N) 牛顿(力量单位)

nick 刻痕

nipper 钳子；拔钉钳

nipple 螺纹接套；喷嘴

noise abatement measure 减低噪音措施

noise barrier 隔音屏障；隔声板

noise enclosure 隔音盖罩

noise level 噪音声级；噪音级别

noise pollution 噪音污染

noise reducing surface 吸音/减音道路面层

noise reduction friction course 减音多孔道路面层

noise sensitive receiver 对噪音感应强的地方

noise suppressing case 灭音套

nominal cross sectional area 标称横截面面积

nominated sub-contracting system 指定分包商制度

non-absorbent material 非吸收性物料

non-building area 非建筑用地

non-combustibility test 不可燃性测试

non-combustible material 不可燃物料

non-condensable gas 不可凝气体

non-destructive test 非破坏性测试

non-domestic building 非住用建筑物

non-domestic premise 非住宅楼宇；非住宅单位

non-load bearing 非承重

non-organic soil 无机泥土

non-return valve 单向阀；止回阀

non-shrinking concrete 不收缩混凝土

non-slip surface 防滑地面

non-structural crack 非结构性裂缝

non-structural works 非结构工程

normal means of egress 正常出路

nosing 级面突缘

nosing tile 梯级边缘砖；级咀瓷砖

notch 刻痕；槽口；缺口

notice/notification 通知

noxious gas 有害气体

nozzle 喷嘴；管嘴

nuisance 妨扰；滋扰

nullah 明渠；大沟渠；防洪渠

nullah bridge 明渠大桥；防洪渠桥

nullah bund road 防洪渠旁道路

nursery 苗圃

nut 螺帽

nylon bush 尼龙轴套

nylon ferrule 尼龙套圈

nylon filter 尼龙过滤器

nylon insulator 尼龙绝缘块

O-seal O形密封圈；O形密封环

obstruction 堵塞物；堵塞；障碍；障碍物

obstruction detection system 障碍探测系统

obtuse angle 钝角

occupation 占用

occupation permit 占用许可证(入伙纸)

occurrence 事故

odometer 里程表

odour control equipment 辟除气味的控制设备

off centre 偏心；偏离中心

off peak hours/period (traffic) 交通较疏时间；非交通繁忙时间

off position 关位置

off shore 离岸

offset 偏置位；偏差；偏置

ohm (W) 欧姆(电阻单位)

ohmmeter 电阻表

oil chamber 储油器；储油室

oil cooling system 油冷却系统

oil depot 油库

oil drain hose 排油软管

oil filler pipe 加油管；注油管

oil filler plug 注油塞；加油塞

oil filter 滤油器

oil filter canister 滤油罐

oil interceptor 集油器；油污截流井

oil nozzle 燃油喷咀

oil pump 油泵

oil reclaimer 集油器

oil return tube 回油管

oil seal 油封

oil spillage 燃油溢出

oil storage installation 贮油装置

oil sump 油槽；油底壳

on position 开位置

on-load operation 负载操作

on-load running test 负载运行测试

on-site 实地；就地；现

on-site inspection 实地调查；现调查

on-site test 实地测试；现测试

on-street parking space 路旁泊车位

open air 露天地方

open area 露天场地

open balcony 无遮蔽露台

open channel 明渠

open nullah 露天大沟渠

open space 游憩用地；空地

open tender 公开投标

open working area 露天工场

open-textured road surface 多孔路面层

opening 出入口；缺口；开口；门口

operate 操作；运作

operating cost 营运成本；运作费用

operation 作业；运作；操作；行动

operation instruction 操作指示

operation manual 操作手册

operation procedure 操作程序

operational logbook 操作日志

operational vehicle 工作车辆

operator 营运者；操作员；经营者

optical fibre 光学纤维；光导纤维

optical switch 感光开关

orientation 方位；定向

original design 原来设计

original plan 原来图则；原始图则

ornamental railing 装饰栏干

oscillation 振荡

oscilloscope 示波器

out of repair 失修

outer boom 外(起重)机臂

outer diameter 外径

outer edge 外缘

outer shield 外护罩

outer wall 外部墙壁

outfall 排水管；污水出口管

outlet 出口；插座

outlet drain 去水排水渠

outlet pipe 去水管

outlet pipework 出水管

outlet valve 出水阀

outline development plan 发展大纲图

outline zoning plan 分区计划大纲图

output voltage 输出电压

outrigger 起重臂；悬臂梁；斜撑

ovality 椭圆度

oven-dried density 烘干密度

over-run tunnel 备用隧道；越位/掉头隧头

overall dimensions 整体尺寸；外形尺寸

overall progress 整体进度

overall stability 整体稳定性

overall thermal transfer value 总热传送值

overbridge 天桥

overflow 溢流

overflow capacity 溢流容量

overflow pipe 溢流管

overhanging 悬伸

overhaul 大修；检修

overhead crane 高架起重机；桥式起重机

overhead line 架空电缆

overhead telecommunication line 架空电讯线路

overhead travelling crane 移动式高架起重机

overhead viaduct 架空行车道；高架桥

overlap 互搭；重叠

overlay 覆盖层

overload 超荷载；超重；超载；负荷过重

overpass 上跨路；高架道路

overstress 超限应力

overturning 倾覆

overturning moment 倾覆力矩

oxy-acetylene welding 气焊；氧气乙炔焰焊接

oxygen-deficiency safety device 缺氧安全装置

packer head 灌浆孔塞头

packing piece 垫片

paddle 桨叶；搅棒

paint 油漆

paint coating 油漆层

painted steel 涂漆钢

pallet 垫盘；托板

pallet fork lift truck 托盘叉式起重车

panic barrier 紧急栏障

paraffin 石蜡

parallel connection 并联

parameter 参数

parapet 护栏；护墙

parapet wall 护栏；低墙；护墙

parkway 林荫道

partial closure 局部封闭

partial collapse 局部坍塌

particle 微粒；颗粒

particle size analysis 粒径分析

particular specification 特别规格

partition 隔壁；间隔；分隔间

partition wall 间隔墙

parts 部件；零件

Pascal (Pa) 帕斯卡(压力单位)

passage/passageway 通道；通路

passenger capacity 载客量；客运量

passenger hoist 载客升降机

passenger traffic 客运

passer-by 行人

passing place/bay 避车处

passive earth pressure 被动土压力

passive recreational facilities 休憩设施

patch repair 小块修补

patching 修补

path 径

paved area 已铺面地方

pavement 路面；行人道

pavement deflection value 路面湾沉值

paver 铺路机

paving 铺砌面

paving block 铺路块

peak hours/period 繁忙时间；繁忙时段

peak load 最大负载；高峰负荷

peak traffic flow 最高交通流量；高峰交通流量

pedestal 基座；台座；柱脚；座墩

pedestal fire hydrant 座墩消防栓

pedestrain crossing 行人过路处

pedestrain signal 行人过路灯

pedestrain subway/underpass 行人隧道

pedestrian aid 行人辅导设施

pedestrian area 行人专区

pedestrian barrier 行人防栏

pedestrian bridge/footbridge 行人天桥

pedestrian crossing 行人过路处

pedestrian elevated walkway system 高架行人路系统

pedestrian guardrail 行人护栏

pedestrian parapet 人行道矮墙

pedestrian precinct 行人专区

pedestrian street 行人街道

pedestrian traffic 行人交通；行人往来

pedestrian way 行人路；行人径

pedestrian zone 行人专用区

penalty 罚则

pendulum type skid resistance tester 接摆式防滑验仪

penetration 渗入

penetration of moisture 水分渗入

penetration test 贯入度试验

penstock 水闸

percolating 渗流；渗透

perforated pipe 穿孔管

performance 执行；表现；性能

performance review 表现检讨

perimeter 周界；周界长度

periodical supervision 定期监督

periodicity 周期性

permabond adhesive 永久黏合剂

permanent building 永久建筑物

permanent connection 永久接驳

permanent construction 永久结构

permanent deformation 永久变形

permanent finish 永久终饰

permanent partition 永久间隔

permeability 渗透性

permeability coefficient 渗透系数

permeability test 渗透试验

permissible limit 容许极限

permit 牌照；许可证；准许证；准许

permitted plot ratio 准许地积比率

permitted site coverage 准许上盖面积

person trip 人次

perspective drawing 透视图

perspex 透明塑胶

petrol 汽油

petrol engine 汽油发动机；柴油引擎

petrol intercepting trap 石油截流隔

petroleum jelly 凡士林

petroleum products 石油产品

petroleum spirit 汽油

pH controller 酸碱控制器

pH detector 酸碱探测器

pH meter 酸碱度表

pH value 酸碱度值

phase 阶段；电相

phased improvement works 分期改善工程

phosphorous bronze 磷铜

photo electric control 光度感应控制

photo electric switch 光电式开关掣

photocell 光电管；光电流；感光器

physical constraint 实际限制

physical dimension 实际尺寸

physical layout 实际布置图

physical measurement 实际量度

physical model 实物模型；实体模型

physical property 物理特性

pickling 泡浸

pier 码头；支柱；墩；桥墩

pier column 墩柱

pier foundation 墩基

piezometer 测压计

piezometric level 测压管水位

pigging station 检管站；清管站

pilaster 壁柱；半露柱

pile 桩柱；桩

pile cap 桩帽

pile foundation 桩地基；桩基础

pile group 桩群

pile withdrawal test 拔桩试验

piled foundation 打桩地基

piled seawall 打桩海堤

piling machine 打桩机

piling works 打桩工程

pillar 支柱

pillow ball bearing 滑枕式滚珠轴承

pilot burner 导燃器；引燃器

pilot fire 火种

pilot project/scheme 试验计划

pilot run 初步操作试验

pilot tunnel 隧道导洞

pin 销

pin bearing 轴承销

pin bush 销套

pin nose 销尖

pinion 小齿轮

pipe barrel 管筒

pipe bending machine 弯管机

pipe culvert 管渠；管状暗渠；管状排水渠

pipe filter 管式过滤器

pipe fittings 管配件

pipe jacking method 顶管法

pipe joint 管接头；管节；喉管连接处

pipe laying works 敷设管道工程

pipe works 管道工程

pipe-in-pipe method 套管法

piped gas supply system 喉管式气体供应系统

pipeline 管道；管线

pipeline inspection gauge 检管器

pipeline reserve 管道预留地

piping 喉管

piston 活塞

piston rod 活塞连杆

pit 坑穴；井

pitch 斜度

pitch of thread 螺距

pitched roof 斜尖屋顶

pitched slope seawall 向海斜建的海堤

pivot 中支枢；枢轴；转轴

plain bearing 平面轴承

plain tubular railing 光面管状栏杆

plan 图则；图；蓝图；计划；纲领；平面

plane 平刨

planing machine 刨床

planning area 规划区

planning brief 规划概要

planning scheme 规划方案

planning standard 规划标准

planning statement plan 规划说明图

planometer 测平器

plant 机器；设备；工场；厂房

plant nursery 苗圃

plant room 机房

planter 花槽；花盆；花架

planting 种植花木

plaster 批荡；灰浆；灰泥

plaster board 灰泥板

plaster rendering 灰泥荡面

plastering 抹灰；批荡

plastic 塑胶

plastic limit 塑限

plastic settlement 塑性沉降

plastic yield test 塑料变形测试

plasticity coefficient 塑性系数

plate anchor 锚定板

platform 平台；地台

pliability 柔性；可挠性

pliable conduit 可弯曲导管

plinth 基座；基脚；柱脚

plot ratio 地积比率

plotter 绘图仪

plug 塞；插头

plug welding 塞焊

plumb bob 锤球；测锤

plumb line 铅垂；垂直线

plumbing 水管装置

plumbing works 敷设水管工程

plunger 柱塞

plywood 夹板；胶合板

plywood board 夹板

pneumatic actuator 气动促动器

pneumatic brake system 气动制动系统

pneumatic control 气动控制

pneumatic control hydraulic pump 气动控制液压泵

pneumatic pressure gauge 气动压力表

pneumatic tyred roller 气胎压路机

podium 平台

point load 集中载重；集中荷载

pointer 指针

poisonous substance 有毒物质

poker vibrator 插入式震捣器

polarity 极性

polish 磨光

polluting substance 污染性物质

polyamide epoxy paint 聚胺环氧漆

polyethylene lining 聚乙烯内搪层

polymer 聚合物

polymer-modified mortar 聚脂强力沙浆

polymerization resin 聚合树脂

polytetrafluoroethylene (PTFE) 聚四氟乙烯

polyvinyl chloride (PVC) 聚氯乙烯

pontoon 驳船；浮船；浮桥

porcelain insulator 陶瓷绝缘器

porch 门廊

porosity 气孔；孔隙率

porous drain 多孔排水管道

porous friction course 多孔道路面层

port works 海港工程

portable 手提式；轻便的；可移动的

portable distribution board 拖板

portable fire extinguisher 手提灭火筒

portal 隧道门；桥门；入口

portal frame 桥门构架；龙门架

Portland cement 波特兰水泥；普通水泥

post-tensioned concrete beam 后张混凝土梁

post-tensioned prestressing 后张预应力

post-tensioned strand 后张钢线

post-tensioned tendon 后张钢筋束

post-tensioning 后张法；后加拉力

pot hole 坑洞；坑洼；路面凹坑

potable water 可饮用的水；食水

potable water pump 食水泵

potential 电位；电势

potential difference 电位差；电势差

potentially hazardous installation 潜在危险装置

potentiometer 电位器；电势计

power 功率；动力

power distribution panel 电源分配箱

power of attorney 授权书

power rammer 强力撞

power socket 电源插座

power source 动力源；电源

power station 电力站

power sub-station 电力支站；配电站

power supply 电源

power transmission 动力传输

pre-filter 预滤器

pre-operational check/examination 用前检查；操作前检查

pre-qualification (tender) 预审投标资格

pre-stressing tendon 预应力钢筋束

pre-tensioned prestressing 先张预应力

pre-tensioned tendon 先张钢筋束

pre-tensioning 先张法；预加拉力

prebagged material 袋装材料

precast 预制

precast concrete beam 预制混凝土梁

precast concrete fascia panel 预制混凝土面板

precast concrete segment 预制混凝土砌块

precast prestressed concrete beam 预制预应力混凝土梁

precast pretensioned concrete beam 预制先张混凝土梁

precast yard 预制场

precaution 预防措施

precautionary measure 预防措施

precipitator 聚尘器

precombustion chamber 预燃室

prefabricated band drain (reclamation works) 预制的排水带(填海工程)

prefabricated parts 预组购件

prefabricated water tank 预制式水箱

prefilter 预滤器

preheating 预热

preliminary works 初步工程/工事

preloading 预加荷载

preloading mound (reclamation works) 预压层(填海工程)

prescribed mix concrete 订明配料的混凝土

prescribed qualification 订明资格

pressure bulb 压力泡

pressure gauge 压力计；压力表

pressure governor 调压器

pressure grouting 压力灌浆

pressure pump 压力泵

pressure regulator 调压器

pressure relief valve 压力排放阀；泄压阀；减压安全阀

pressure valve 压力阀

pressure vessel 压力容器

pressurized air 压缩空气

prestressed concrete beam 预应力混凝土梁

prestressed element 预应力构件

prestressing 预(加)应力

preventive maintenance 预防性维修；预防性保养

primary distribution main (water supply) 主配水管

primary distributor road 主要干路；市区干道

primary flow pipe 主出水管

primary service reservoir (water supply) 主配水库

primary test 初步试验

primary treatment (of sewage) 初级处理(污水)

primer 底漆

priming 涂底；打底

principal datum (PD) 主水平基准；主基准面

principal works 主要工程

private land 私家用地；私人土地

private lot 私家地段

private road 私家路

private street 私家街道

probe 探头

probe amplifier 探头放大器

probe lead 探头引线

probe sensor 探头传感器

probing 探测

profile 概况；外观；剖面图

profile barrier 纵向护栏

programme 计划；方案；纲领

progress chart 进度表

prohibited zone permit 禁区许可证

project 工程；建设；计划

project agreement 工程项目协议

project cost 工程费用

project data 工程资料

project estimate 工程预算费用

project limit 工程界限

project management 工程管理

project management fee 工程管理费用

projection 突出物；伸出物

promenade 散步广场；散步长廊

proof test 验证测试

prop 支撑柱

proposed building 拟建建筑物

propping works 支撑工程；承托工程

proprietary product/material 专卖物料；专利物料

protecting hood 防护罩

protection 防护；保护

protective barrier 防护栏障

protective coating 保护涂料

protective cover 保护罩

protective device 保护装置

protective goggle 护目镜

protective guard 护罩

protrude 突出

provision 条文；规定；设备；辟设设施

public building 公共建筑物

public cargo working area 公众货物装卸区

public channel 公共渠道

public corridor 公众走廊

public drain 公共排水渠

public dumping 公众卸泥区

public health 公众生

public lane 公众巷

public lighting 街道照明设施

public open space 公共空地；公共休憩用地

public road 公用道路

public safety 公众安全

public sewer 公共污水渠

public standpipe 公用街喉

public street 公用街道

public telecommunication service 公众电讯服务

public tender 公开投标

public transport interchange 公共交通转驳处

public transport network 公共运输网

public transport services 公共交通设施

public transport system 公共交通系统

public utility 公用设施；公用事业

public utility reserve 公用设施预留区

public utility service 公用设施；公用事业

public utility trench 公用设施坑道

public utility works 公用设施工程；公用事业工程

public way 公众通路

public-address system (PA system) 扩音系统

puddle 胶泥

pull-out jack 拔钉器

pull-out test 拔拉测试

puller 拉出器；拔取器

pulley 滑轮；滑车

pulley block 滑轮组；滑车组

pulse 脉冲

pulverized fuel ash (PFA) 粉煤灰；飞灰；煤灰

pump 抽水机；泵

pump foundation 泵基座

pump house 泵房；抽水房

pump impeller 抽水机叶轮；泵叶轮

pump motor 泵马达；泵电动机

pump riser 泵水竖管

pump shaft 泵转轴

pump shaft sleeve 泵转轴套筒

pumping main 泵水干管

pumping plant 抽水厂

pumping station 抽水站；泵房；泵站

punch mark 冲压记号

puncher 冲孔器

punching machine 冲压机；冲孔机

purge valve 放气阀；放水阀

purlin 桁条

purpose-made bend 特制弯管

push button 按钮

push button switch 按钮开关

push button traffic light 按钮式交通灯

push-fit spigot and socket joint 推进式套筒接头

putty 油灰

pylon 电缆铁塔；塔架

qualified person 合资格人员

qualitative analysis 定性分析

quality assurance scheme 品质保证计划

quality of material 物料质量

quantitative analysis 定量分析

quantity 分量；数量

quarry 石矿场；采石场

quarry tile 缸砖

quartz sand 石英砂

quay 埠头；顺岸式码头

queue railing 轮候处铁栏

quick-closing valve 速闭阀

quick-drying paint 快干漆油

quick-release coupling 速脱联轴节；速脱离合器

quick-setting cement 快凝水泥

quotation 报价单

radial direction 径向

radian (rad) 弧度

radiation level 辐射量

radiation wall 防火墙

radiator 散热器

radiator fin 散热片

radioactive substance 放射性物质

radiological data 辐射数据

radiological hazard 辐射危害

radius of curvature 曲率半径

raft foundation 筏式地基

rafter 椽

rail 轨

rail movement joint 路轨活动接合件

railing 栏杆

railway bridge 铁路桥；火车桥

railway goods yard 铁路货场

railway protection area 铁路保护区

railway reserve 铁路专用范围

railway station 火车站

rain shelter 避雨亭

rain water pipe 雨水管

raised planter 高身花槽

ram 柱塞；压实；桩锤

ramp 滑行台；斜路；坡道

rapid deterioration 迅速变质

rapid hardening 快硬

rapid hardening cement 快硬水泥

rapid transit system 快速运输系统

rasp 粗锉；木锉

rate of sampling 取样比率

rating 定额；评级

ratio 比率；比例

raw sewage 未经处理的污水；未经净化的污水

raw water 生水；未经净化水

re-fill 重新注满

reactivity 放射性

readily combustible 随时可燃烧

readily removable cover 易于移走的封盖

ready-mix concrete 已揽拌混凝土

ready-mix plant 混凝土厂房

realignment 重新定线

reamer 铰刀

rear 后端；后方；背部

reassembling 重新装配

rebate 半槽边；跌级；子口

rebuild 重建

recalibrate 重新校准

receiver 接收器

receptacle 容器；盛载器；插(销)座

reception tank 接收池

recess 凹位；凹槽；凹进处

reciprocating compressor 往复式压缩机

reciprocating pump 往复式泵

recirculating pump 再循环泵

recirculation 再循环

recirculation damper 再循环风闸

reclamation works 填海工程

recognized standard 认可标准

recommission 再度投入运作；重新校验

recondition 修复；修整

reconnection 重新接驳

reconstruction 重新建造

reconstruction works 重建工程

record 纪录

recovery tank 回水箱

recovery time 复原时间

recovery vehicle 维修车辆

recreation area 游憩用地；康乐用地；康乐场地

rectangular handrail 矩形扶手

rectification 修整；纠正；整流

rectifier 整流器；纠正仪

recurrent account 经常帐

recurrent expenditure 经常开支

red lead 红丹

red oxide primer 红氧化铁底漆

red wood 红木；红杉

redevelopment 重建；重新发展

reducer 缩小接头

reducing valve 减压阀

reduction factor 折减系数

reduction gear 减速齿轮

reduction gearbox 减速箱

reference mark 基准记号

reference meter 基准尺

refilling 回填；再填

reflecting road stud 反光路钉

reflection 反射

reflective band 反光带

reflective marking 反光标记

reflective material 反光物料

reflective paint 反光漆油

reflective strip 反光带

reflective vest 反光衣

reflector 反射器；反光罩

reflectorised warning line 反光警戒线

reflux valve 逆流阀

refraction 折射

refractory lining 耐火内衬

refrigerant 致冷剂(雪种)

refrigerant circuit 致冷剂回路

refrigeration compressor 致冷压缩器

refrigeration plant 冷藏设备；冷凝装置

refuge (traffic) 交通安全岛

refurbishment 翻新

refuse chute 垃圾槽

refuse compactor system 垃圾压实系统

refuse loading ramp 垃圾装卸坡

refuse transfer station 垃圾转运站

refuse trough 垃圾槽

regional distributor (road) 区域干路

registered contractor 注册承建商

regrade 重整坡度

regrease 添加油脂(雪油)

regulating spring 调节弹簧

regulating valve 调节阀

regulation 规例

regulator 调节器

regulatory sign 管制标志

rehabilitation 修复

reinforced concrete 钢筋混凝土

reinforced concrete cover 钢筋混凝土封盖

reinforced concrete pile 钢筋混凝土桩

reinforced concrete plinth 钢筋混凝土基座

reinforced concrete structure 钢筋混凝土结构；钢筋混凝土建筑物

reinforced profile concrete parapet 钢筋混凝土纵向护栏

reinforcement 钢筋；加固；加强

reinforcement bar 钢筋条

reinforcement cage 钢筋笼

reinforcing agent 增强剂

reinstatement 回复原状；恢复原貌

reinstatement of supply 恢复供应

reinstatement works 修复工程

relative density 相对密度

relative humidity 相对湿度

relay 继电器

release agent 脱模剂

release nozzle 泄放喷嘴

release spring 回位弹簧

release valve 放泄阀

relevant experience 有关经验

relevant works 有关工程

relief road 辅助路

relief sewer 溢流污水渠

relief valve 保险阀；卸压阀；释气阀

relieving arch 减压拱

relieving beam 减压梁

relocation 迁移

remaining slag 剩余熔渣

remaining works 余下工程

remeasurement contract 按量数付款工程合约

remedial measure 补救措施

remedial works 补救工程

remedy 补救

remote control 遥控

remoulding 重塑；改造

removal 移去；删除

rendering 荡面；批荡；底层灰浆

renewal 更新；续期

renovate 翻新；整修

repaint 重新髹漆

repair 修理；修葺；修补

repair paint 补用漆

replace 更换

reproduce 复制

reprovision 配回地方；另配地方；重配地方

requirement 规定

rerouting of road 更改行车路线

rescue equipment 拯救设备

rescue operation 拯救行动

reserve 专用范围；保留地；保护区

reservoir 储气缸；水库；储水池

reset 复位；重置

resident site staff 驻工地人员

residential area 住宅区

residential building 住宅建筑物

residual 剩余

residual strength 剩余强度

residue 滤渣；残渣；残留物

resilient mounting 弹性机垫

resilient pad 弹性垫片

resin 树脂

resin emulsion paint 树脂涂料；树脂漆

resin insulator 树脂绝缘器

resin mortar 树脂胶浆

resinoid bond 树脂胶合

resistance 电阻；阻力；抵抗力

resistance coefficient 阻力系数

resistance range 电阻范围；电阻量程

resistance thermometer 电阻温度计

resistivity test 电阻测试

resistor 电阻器

resite 安置；徙置；迁移

resonance 共振；谐振

resource plan 资源计划

respirable suspended particulate 可吸入的悬浮颗粒

rest garden 休憩花园

rest position 止动位置

restoration works 修复工程

restore 修复

restricted access/road 限制使用的道路/通道

restricted tender 局限性投标

resultant force 合力

resurfacing 重铺路面；表面重修

retaining structure (earth) 护土结构；护土建筑物

retaining wall (earth) 护土墙；挡土墙

retardation 减速

retarder 缓凝剂；减速剂

retention money 保证金

return air inlet 回风进口；回气进口

return period 重现期

return spring 回位弹簧

revetment 护岸墙；护墙；护坡

revolution per minute (r.p.m.) 每分钟转数

revolution switch 旋转开关

revolving door 旋转门

rewinding 重新绕线

rheostat 变阻器

riding quality (road) 路面行车质素

riding surface (road) 行车道路面

rigger 索具装配工

right-of-way 通行权；可行使通行权的地区

rigid frame 刚性构架

rigid joint 刚性接缝

rigid metallic pipework 硬金属制的喉管

rigid pavement 刚性路面；混凝土路面

rigid plastic 硬性塑胶

rim 周围；缘

ring 圈环

ring road 环市/环村道路

riprap 乱石堤；堆石护坡；抛石

riser 立管；竖管；梯级高度；踢脚；竖板

rising main 上行水管；上行电缆；泵送干管

risk assessment 风险评估

river pier 河墩

river trade terminal 内河货运码头

river training 改善河道；治河；疏浚河道

river wall 河道导流墙；河堤

riverside 河畔；河岸

rivet 铆钉(窝钉)

riveting machine 铆钉机

road 道路

road base 道路基层

road bend 路弯

road bridge 道路桥

road capacity 道路通车容量；容车量

road closure 封路

road corridor 干路

road cum rail bridge 道路铁路两用大桥

road deck 道路面层

road divider 道路分隔栏

road drainage system 道路排水系统

road embankment 路堤

road formation 道路基面

road furniture 道路设备

road geometry 路形

road hazard warning lantern 道路危险警告灯

road hump 路拱；路丘

road intersection 道路交汇处；道路交叉点

road joint 道路伸缩缝

road junction 路口；道路交界处

road level 路面水平

road lighting 道路照明设施

road lighting cable 路灯电缆

road lighting column 路灯柱

road lighting lantern 路灯具

road lighting pillar box 路灯电箱

road marking 道路标记

road marking paint 路标漆

road network 道路网

road opening permit 掘路许可证

road reconstruction works 道路重建工程

road rehabilitation works 道路修复工程

road reinstatement works 恢复道路本来面貌工程

road reserve 道路专用范围

road resurfacing works 重铺路面工程

road roller (vibratory) 压路机(震动式)

road serviceability 道路的可用性

road stud 路钉

road tanker 缸车

road testing equipment 验路设备

road transport 陆上运输；陆路运输；陆上交通工具

road tunnel 行车队道

road user 使用道路人士；道路使用者

road widening works 道路扩阔工程

road width 路面阔度

road works 道路工程

rock 岩石

rock anchor 石锚

rock bolt 石栓；岩层锚杆

rock cut slope 切割石坡

rock dowel 石钉；岩石销钉

rock plug 岩塞

rock slope 石坡

rock-mound breakwater 堆石防波堤

rocker arm 摇臂；摇杆

rockfill 碎石；填石

rodding 以棒条通渠

rodding eye 通管孔；通渠孔

rolled hardcore 经碾压碎石底层

rolled steel 轧制钢

rolled steel channel 轧制钢槽

roller 压路机；滚筒

roller conveyor 滚柱式输送机

roller shutter 卷闸

roof 屋顶

roof cover 上盖

roof load 屋顶荷载

roof surface 屋顶表面

roof tank 天台贮水箱

root mean square 均方根

rope 缆绳；绳索

rope anchorage 缆索紧固锚

rope clamp 绳夹

rope drum groover 缆索卷筒槽

rope guide 导绳器

rope round pulley 绕绳滑轮

rope thimble 绳端套环

rose wood 花梨木

rotary drum 滚筒

rotary drum screen 滚筒筛滤器

rotary pump 旋转式泵

rotary switch 旋转式开关

rotary vane water meter 翼轮式水表

rotary water meter 旋转式水表

rotor 转子

roughness coefficient 粗糙系数

roundabout 旋处

routine maintenance 例行维修

rubber anti-vibration mounting 橡胶避震垫

rubber gasket 橡胶垫圈

rubber gland 橡胶压盖

rubber grommet 橡胶孔环；橡胶索环

rubber hose 橡胶软管

rubber moulding 胶模

rubber seal ring 橡胶密封环

rubber sealing washer 橡胶密垫圈

rubber sleeve 橡胶管套

rubber spring 橡胶弹簧

rubber strip 橡胶条

rubber torsion element 橡胶扭力件

rubber tube 橡胶喉管

rubble 毛石；粗石

rubble deposition works 沉积毛石工程

rubble mound seawall 堆石海堤

rule 规则

run-in 车辆出入通道；汽车通道；路口

run-off 径流；斜面排水

running noise 运行噪音

running speed 运行速度

running test 运行测试；运行试验

running time 运行时间

rupture 破裂

rural area 乡郊地区

rural feeder road 郊区支路

rural road 郊区道路

rust scale 锈皮

rust stain 锈渍

saddle 鞍；鞍座

safe load 安全载重；安全荷载

safe operation 安全运作

safe working 安全操作

safe working condition 安全操作状态

safe working practice 安全操作准则

safeguard 防护装置

safeguard system 安全防护系统

safety belt 安全带

safety boot 安全鞋

safety clearance 安全间隙；安全距离

safety control device 安全控制装置

safety curtain 防护幕

safety cut out switch 安全截断开关

safety fence 安全栏；防撞栏

safety goggle 护目镜

safety harness 安全吊带

safety hook 安全钩

safety independent check 独立安全检查

safety locking handle 安全锁柄

safety margin 安全限度；安全边缘

safety measure 安全措施

safety plan 工作安全计划

safety precaution 安全预防措施

safety precaution measure 安全预防措施

safety protection system/device 安全保护系统/装置

safety requirement 安全规定

safety switch 安全开关

safety valve 安全阀

safety visor 护目面罩

safety zone 安全地带

sag 垂度

saline water 盐水；海水

salt water 盐水；海水；咸水

salt water flushing system 海水冲厕系统

salt water pump 海水抽水机；海水泵

salt water pumping station 海水抽水站

salt water resistant material 抗咸水物料

sample 样本

sampling disturbance 取样扰动

sampling rate 取样率

sand 沙

sand blasting 喷沙打磨法

sand course 沙面层

sand filter 沙过滤器

sand patch test 铺沙法试验

sand pit 沙池

sanding 用沙打磨

sanitary fitments 生设备

sanitary fittings 卫生设施

sanitation 生设施

sash 窗扇

saturated core sample (concrete) 饱含水分混凝土芯样本

saturated density 饱和密度

saturation 饱和

saturation flow (traffic) 饱和通车量；饱和交通量

saw blade 锯片

saw dust 锯屑

sawing machine 锯床

scaffolding 棚架；脚手架；施工架

scanner 扫描器

scanning 扫描

scattered light 分散光

scavenging lane 后巷

schedule 表；明细表；计划表

schematic diagram 示意图

scheme 计划；方案

Schmidt hammer 混凝土测试枪；石屎枪

scoop conveyor 戽式输送机

scoring 刻痕；划痕；凹槽

scotch 止动块；制动棒；切口；浅刻痕

scrape 废料；残渣；刮；削；擦

scraper 刮刀；刮土机

scratch 刮痕；划痕；抓

screeding 沙浆底层

screen 遮板；屏障；筛；网罩；银幕

screening plant 隔滤厂；筛石厂

screw 螺旋；螺钉

screw driver 螺钉起子(螺丝批)

screw joint 螺纹套管接头；螺旋接合

screw pile 螺旋桩

screw tap 螺旋式水龙头

scriber 划针；划线器

sea water booster pump 海水增压泵

sea water screen 海水隔滤网

seabed 海床

seal 封闭；密封；围封；封口

sealant 密封剂

sealing bar 密封棒

sealing compound 绝缘胶；密封剂

sealing ring 密封圈；密封环

sealing rubber strip 密封胶条

sealing strip 封密条

sealing tape 密封带

sealing washer 密封垫圈

sealing wax 火漆

seam 缝

seat plinth 座位底座

seat rim 座缘

seating 基座

seawall 海堤

seawall 海堤；防波堤

seawall opening 海堤通孔

seawall trench 海堤壕沟

seawater 海水

seawater pump 海水泵

seawater pumping station intake 海水抽水站入口

secondary access road 支路

secondary meter 分表

secondary treatment (of sewage) 二级处理(污水)

section 截面；剖面；组；部分；区段

section analysis 截面分析

sectional area 截面面积

sectional axonometric drawing 立体剖面图

sectional elevation 立剖面；截视立面图

securing dowel 紧固定位销

securing hook 紧固

securing nut 紧固螺帽

securing plate 紧固板

securing ring 紧固环

securing rod 紧固连杆

securing screw 紧固螺钉

securing strap 紧固索带

security check 保安检查

security fencing 保安围栏

security gate 保安闸；防盗闸

sediment 沉积物

seepage 渗漏；渗流

seepage force 渗流力

segmental launching 分段曳进法

segregation 离析

seismic coefficient 地震系数

seismic load 地震载重；地震荷载

seizure 检取

self-extinguishing material 自动灭火材料

self-weight (of structure) 结构自重

semi-conductor 半导体

semi-destructive testing 半破坏性测试

semi-enclosure (noise) 半开式隔音盖罩

sensing capillary 传感毛细管

sensing probe 传感探头

sensor 传感器

separation 分隔

separator 分离器；分隔器；分隔物

septic tank 化粪池

sequence control 程序控制

sequence of operation 操作程序

sequence of works 施工次序

sequence test 程序测试

sequence tester 程序测试器

serial link 串联接驳

series connection 串联

service access 维修设施用通道

service area 作业地方；服务设施用地

service lane 通道巷；通道；后巷

service life 使用期限；服务期限；使用寿命

service reserve 公用设施专用范围

service reservoir 配水库

service road 辅助道路

service room 水电表房；工作房；机房

serviceability 可用性；适用性

serviceable condition 可用状况

servicing 维修；检修；保养

setback 向后退入

setback line 退入界

setting out 放样；开线；测定；定线

settle 沉淀

settlement 沉降

sewage disposal 污水排放

sewage effluent 排放污水

sewage pipe 污水管

sewage pump 污水泵

sewage pump house 污水泵房

sewage sump 污水坑；集污槽

sewage treatment 污水处理

sewage treatment plant 污水处理厂

sewage tunnel protection area 污水隧道保护区

sewage tunnel works 污水隧道工程

sewer 污水管；污水渠

sewerage reticulation system 网状污水渠系统

sewerage works 污水渠工程

shackle 连结环

shading effect 遮光效果

shadow shield 遮光板

shaft 竖井；轴；通风井

shank 柄

shaping machine 刨床

sharp bend/turn/curve 急弯

sharp edge 锐边

shear key 抗剪键

shear reinforcement 剪力钢筋；剪切钢筋

shear strength 抗剪强度

shear wall 剪力墙

shearing force 剪力

shearing stress 剪应力

shearing test 剪切试验

sheath 护套；护层

sheave 滑车轮

sheer leg 起重机支架

sheet iron 铁片

sheet pile 板桩

sheet pile anchorage 板桩锚

sheet pile cofferdam 板桩围堰

sheet piled wall 板桩墙

sheet steel 钢片

shell 套管；壳

shelter 遮蔽处；庇护所；收容所；避雨亭

shield 防护罩；遮护

shift roster 轮班

shim 薄垫片；填隙片

shock load 冲击荷载

shoe 落水斜口

shore up 承托

shoring 横撑板；撑柱

short circuit 短路

shot blasting 喷沙

shotcrete 喷射混凝土；喷射水泥沙桨

shoulder (road) 路肩

shovel 铲；铲土机

shrine 神龛

shrinkage 收缩；收缩量

shrinkage coefficient 收缩系数

shroud 保护罩

shunt 分流器；分路

shut off valve 关闭阀

shutter 活动遮板；百叶；挡板

shuttering 模板

side elevation 侧面图

side pipe 旁管

side road 旁路

side span 旁跨；边跨

sidewalk 行人道；行人路

sieve 筛；滤网

sight line 视

sign 标志；告示牌；招牌

sign gantry 标志架

sign mount 标志托架

signal 讯号；交通灯

signal aspect 讯号示象

signal gong 讯号钟

signal light 讯号灯

signal-controlled pedestrian crossing 交通灯控制行人过路处

signalized crossing 灯号控制过路处

signboard 招牌

silencer 灭声器；灭音器

silent zone 静寂地带

silica gel 硅胶；矽胶

silicone resin 硅树胶

sill 窗台；门槛

sill of window 窗台

silo 仓

silt 淤泥；粉沙

silt trap 淤泥收集器

single span 单跨

single stage pump 单级泵

single track railway 单轨铁路

single-cell box culvert 单孔盒形暗渠

sink well 掘井

siphon 虹吸；虹吸管

site 地盘；地点

site boundary 地界范围；地盘界线

site clearance 地盘清理

site constraint 地盘限制

site coverage 上盖面积

site diary 地盘工程日志

site formation plan 地盘平整工程图则

site formation works 地盘平整工程

site instruction 工地指令

site investigation 地盘勘测；实地勘测

site layout plan 地盘设计图

site measurement book 地盘量数簿

site monitoring 地盘监测

site operation 地盘作业

site plan 地盘平面图

site safety 地盘安全

site supervisory staff 工地督导人员

site survey 地盘测量

site survey plan 地盘测量图

siting 定位

sitting-out area 休憩场地；休憩处

sketch 草图

skid resistance 防滑

skid resistance test 防滑试验

skid resistant surfacing 防滑面层

skin friction 表面摩擦

skip crane 吊斗起重机

skip hoist 吊斗吊重机

skirt 踢脚板

skirting 墙脚线

skylight 空中轮廓线(建筑物)

slab 平板

slag 熔渣

slate 石板

sleeper 轨枕

sleeve 套管；套袖

slewing crane 旋臂起重机；回转式吊机

slide rail/track 滑轨

sliding bearing 滑动支承

sliding coefficient 滑动系数

sliding force 滑动力

sliding friction 滑动摩擦

sling 吊索

slip form 滑模；活动板模

slip road 连接路

slope 斜坡；坡度

slope failure 山泥倾泻

slope formation works 斜坡平整工程

slope protection works 护坡工程

slope remedial works 斜坡修葺工程；修补斜坡工程

slope stability works 巩固斜坡工程

slope toe 坡脚

slope toe wall 坡脚墙

sludge 污泥；渣滓

sludge dewatering 污泥脱水

sludge digestion 污泥消化

sluice gate 水闸门

sluice valve 泄水阀；滑动式泄水阀

slump (concrete paste) 坍度(混凝土浆)

slurry 泥浆

smoke 烟

smoke detector 感烟式探测器

smoke test 通烟试验

soakaway pit 渗水坑；渗水井

socket 插座；套；外接头；承口

socket-and-spigot joint 承插接头；承窝接合

socketed pipe 套接管

soffit 天花底；拱腹

soffit formwork 底模板

soft landscaping works 花卉树林种植工程

soft wood 软质木材

soil 土壤；污物；便溺污水

soil anchor 入泥锚定竿

soil behaviour 土壤性能

soil investigation works 探土工程

soil nail 泥钉

soil pipe 便溺污水管

soil slope 土壤斜坡

soil stabilization works 土壤稳定工程；加固工程

solar energy 大阳能

solder 焊料；焊锡

soldier pile 企桩

solenoid 螺线管

solid brick 实心砖

solid raft 实体筏基

solid rock 坚石

solid state 固态

solvent 溶剂

soot 煤屎；煤；灰

sorter 分类机

sound intensity 声强度

sound-level meter 声级计

space 空间

space frame 空间构架

spacer 钢筋定位物；隔间物

spacing 间距

spalling concrete 混凝土剥落

span 跨距；跨度

spanner 扳手(土把拿)

spare capacity (road) 道路容车余量

spark lighter 火花点火器

special conditions of contract 特别合约条款

specialist contractor 专门承造商；专门承装商

specific gravity 比重

specification 规格；详细说明

specimen 样品；试件

speed hump 缓冲路拱

speed limit 时速限制

speed probe 速度探测器；车速探示器

speed range 速度范围

speed reducer 减速路拱

speedometer 速度表

spherical bearing 球形支承

spigot 塞子；插口

spike 道钉；大钉

spillage 溢出物

spillway 溢水道；溢洪口

spindle 心轴；转轴

spiral reinforcement 螺旋钢筋

spirit level 水平尺；气泡水准仪

splice 并接；镶接

splice bar 并接板；鱼尾板

splice joint 并合接头

spline 塞缝片；槽栓

sponge rubber 海棉橡胶

spontaneous combustion 自燃

spot welding 点焊

spotlight 射灯；聚光灯

spout 喷水孔

spray gun 喷枪

sprayed concrete 喷射混凝土

spraying nozzle 喷嘴

spraying painting 喷漆

spread footing 扩展式基脚

spread foundation 扩展式地基

spring 弹簧

sprinkler 喷洒器

sprinkler system 消防花洒系统；洒水灭火系统

squatter area 寮屋区

squatter hut 寮屋

stability 稳定性

stability analyses 稳定性分析

stabilization works 巩固工程；稳固工程；加固工程

stabilizing agent 稳定剂

stabilizing moment 稳定力矩

stack 大烟囱；排气管

staggered crossing 分段横过马路处

stainless mild steel plate 不软钢板

stainless steel 不钢

staircase 楼梯

stanchion 支柱

standard deviation 标准离差；均方误差

standby generator 后备发电机

standby water pump 后备水泵

standpipe 街喉

starter 起动器

starting torque 起动扭矩

static load 静载重；静荷载

station concourse 车站大堂

statistics 统计；统计资料

stator 定子

stay rope 系紧线；拉索；牵索

steady state 稳定状态

steam boiler 蒸气锅炉

steam-cured concrete 蒸气养护混凝土

steel 钢

steel channel 槽钢

steel fabric 钢筋网

steel H pile 工字钢桩

steel pile 钢桩

steel pipe 钢管

steel pipe pile 钢管桩

steel reinforcement 钢筋

steel sheet pile 钢板桩

steel strand 钢绞线

steel structure 钢结构

steel truss girder 钢桁梁

steel wire 钢丝

steel wire rope 钢丝绳

steel wool 纲丝绒

steep gradient 陡坡

steep ramp 陡斜路陡坡道

steering wheel 舵轮；驾驶盘

step 梯级

step channel 级渠

step down transformer 降压变压器

step up transformer 升压变压器

stepped footing 阶梯形底脚

stepped foundation 阶梯形地基

sterilizer 清毒器；杀菌器

stethoscope 听筒；听诊器

stiffener 加劲杆；硬化剂

stiffening 固化

stiffness 劲性；劲度

stirrer 搅拌器

stockpiling area 贮料区

stone ware pipe 粗陶管

stop cock 水掣；龙头；活塞

storage area 存放区

storage capacity 贮存量

storage tank 贮水箱

storey 楼层；层

stormwater box culvert 盒形雨水渠

stormwater drain 雨水渠

stormwater drainage system 雨水疏导系统

stormwater main drain 雨水排放主渠

stormwater outfall 雨水渠排水口

stormwater overflow chamber 雨水溢流闸箱

straight edge 直尺

straight ramp 直斜路；直坡道

strain 应变

strain capacity 应变量

strainer 隔滤器

strand 绞合线

stranded galvanized steel 镀锌钢绞线

strategic development plan 发展策略纲领

strategic road 重要道路

strategic road network 重要道路网

stratum 地层

stray current 杂散电流

stray voltage 杂散电压

streak 条痕；纹理

stream channel 河道；河槽

stream course 河道

street furniture 街道装置

street lighting 街道照明设备

street nameplate 街名牌

street refuge 街道安全岛

street widening 街道扩阔

strength 强度；力

strength test 强度测试

strengthen 加固

strengthening works 加固工程

stress 应力

stress analysis 应力分析

striking 拆除

strip foundation 条形地基

stripping (formwork) 脱模

stroboscope 闪频观测仪

stroke 冲程

structural analysis 结构分析

structural appraisal 结构勘测评估；结构检定

structural behaviour 结构性能

structural condition survey 结构状勘测

structural design 结构设计

structural element 结构构件；结构元件

structural frame 结构构架

structural improvement works 结构改善工程

structural integrity 结构完整程度

structural investigation 结构勘查

structural member 构件

structural skeleton 结构骨架

structural stability 结构稳定性

structural stability analysis 结构稳定性分析

structural steel 结构钢

structural steel member 结构钢构件

structural strength 结构强度

structural survey 结构勘测

structural use 结构用途

structural works 结构工程

structure 结构；建筑物；构筑物

strut 支撑；支柱；压杆；对角撑

stud crossing 行人辅助线；嵌钉行人横过马路线

sub-base (road) 路底基层

sub-contract 分包工程合约

sub-contractor 分包合约承办商；次承建商

sub-grade (road) 路基

sub-main 次干管

sub-soil water 地下水

sub-soil water drain 地下水排水渠

sub-standard building 未符标准的大厦/楼宇

sub-standard concrete 未符标准的混凝土

sub-surface building works 地下建筑工程

submarine outfall 海底沟管出口处；海底排放管；海底排污管

submerged discharge valve 淹没式泄水阀

submersible sewage pump 可沉浸的水泵

subsidence 沉降；下沉；塌陷

subsoil 地基下层泥土

substation 配电站；变电站；电力分站

substrate 基底

substructure 下层结构；底层结构

suburban 近郊；市郊

subway 隧道；地道

suction 吸力

suction fan 吸风机；抽风机

suction main 吸水干管

suction strainer 吸水口滤网

suction valve 吸水阀

sullage water 淤泥水

sump 集水坑

sump pit 集水坑

sump pump 集水坑泵

superelevation 超高

superficial area 表面面积

superstructure 上盖建筑

supervise 监督；监管；督导

supervision charge/fee 监督费

supervision plan 监工计划书

supply fan 进气扇

supply pipe 供水管

support 支座；支承；支撑；承托；承托物

supporting facilities 辅助设备；辅助设施

supporting frame 支承构架；承重构架

supporting ground 承重土地

supporting member 支承构件

supporting road network 辅助道路网

surface 表面；面层

surface channel 排水明渠；路面排水渠

surface conduit 明敷导管；明敷线管

surface course (road) 道路面层

surface drainage 排水明渠；路面排水系统

surface finish 表面修饰

surface friction 表面摩擦

surface gradient 表面坡度

surface run-off 地面径流

surface tension 表面张力

surface texture 表面纹理

surface water 地面水

surface water channel 地面水渠道；排水明渠

surface water drain 地面水排水渠

surface water drainage 地面水排水设施

surface weather station 地面气象站

surface wiring 明线

surfacing 铺筑路面；表面修整

surge 涌波

surrounding ground 周围土地

survey 勘测；测量；调查

survey plan/sheet 测量图

surveyor 测量师

suspended ceiling 垂吊式天花板

suspended truss 悬挂式桁架

suspension bridge 吊桥；悬索桥

swan neck fire hydrant 鹅颈消防栓

switch 开关

switch room 电掣房

switchboard 配电盘；电掣板

swivel joint 旋转接合

symbol 符号

symmetrical loading 对称荷载

synchronizer 同步器

T beam T字梁

T connection T形连接

T junction T字路口

tachometer 转速计

tack coat 黏油

talc 滑石

tamper 夯土机；捣固机

tamper blade 捣固掌

tangent point 切向点

tangential force 切向力

tank 油缸；容缸

taper (road) 楔形路段；逐渐收窄的路段

target 目标；指标

tarpaulin sheet 防水布；油布

teak 柚木

technical specification 技术规格

tell-tale 试片

temperature sensor 温度传感器

temporary building 临时建筑物

temporary construction 临时结构

temporary occupation permit 临时占用许可证；临时入伙纸

temporary shed 临时屋棚

tender 投标；标书

tender assessment 投标评估；评审标书；标书评估

tender document 招标文件

tender drawing 招标图则

tender selection criteria 选标准则

tenon 雄榫

tensile force 拉力

tensile reinforcement 抗拉钢筋

tensile strength 抗拉强度

tensile stress 拉应力

tension 拉力；张力

term contract 定期合约

terms of reference 职权范围

terrace 平台；露台；台阶

terraced platform 梯状平台

terraced slope 梯状斜坡

terrain 地形

terrazzo 水磨批荡；意大利批荡

test 测试

test cube (concrete) 立方体试块(混凝土)

test load 测试荷载

test piece 试件

test run 测试运行

test sample 测试样本

texture 纹理

thermal capacity 热容量

thermal expansion coefficient 热膨胀系数

thermal insulation 隔热

thermal property 热特性

thermal transmittance value 传热值

thermister 热敏电阻

thermocouple 热电偶

thermoplastic material 热塑材料

thermoplastic road marking paint 热塑路标漆

thermosetting 热固性

thermostat 恒温器

thimble 套圈

thinner 稀释剂；天拿水

thoroughfare 大道；大街；能穿过的街道

thread 螺纹

threaded bolt 螺纹栓

three-phase transformer 三相变压器

threshold 临界值；阈限；界限；门槛

throttle 节流阀；风门

through crack 贯通裂缝

through traffic 直通交通

thrust 推力

tidal range 潮差

tie 系条

tie rod 拉杆；系杆

tier 层级

tile 瓷砖；瓦

timber partition 木料间隔

timber pile 木桩

timber yard 木料堆置场

time limit 时限

time of concentration 集流时间

timer 定时器

tin 锡；白铁

tinning 镀锡

tinplate 镀锡铁皮；白铁皮

tinsmith 白铁匠

tipper 倾卸斗车；运泥车

tipping site 堆填区

toe board 周边挡板(踢脚板)

toe of wall 墙脚

toe wall 矮墙；脚墙

tolerance 偏差容限；公差

toll area 收费区

toll booth 通行费缴款处；收费站；收费亭

toll plaza 缴费广场

tongue 雄榫

tonne (t) 公吨(质量单位)

top rail 顶栏杆

top storey 顶层

topographic survey 地形测量

topography 地形

torque 转矩；扭矩；扭转

torque rod 扭矩杆

torsional force 扭力

torsional strength 扭转强度

total collapse 整体坍塌

total floor area 总楼面面积

total floor space 总楼面空间

total load 总荷载

total settlement 总沉降

tower 塔

tower crane 塔式吊机；塔式起重机

towing cable 牵索

towing force 牵力

town gas 煤气

town planner 城市规划师

town planning 城市规划

tracer 描图员

tracing 描摹图；摹绘图

track 轨道

traction 牵引；牵引力

tractor 牵引机；拖拉机

trade effluent 工商业污水

trade test 行业技能测验

traffic actuated signal 车辆触发交通灯号

traffic aid 辅助交通设备

traffic capacity 交通容量；容车量

traffic control and surveillance system 交通管制及监察系统

traffic control centre 交通控制中心

traffic corridor 交通走廊

traffic diversion 交通改道

traffic flow 交通流量

traffic island 交通安全岛

traffic island bollard 交通安全岛指示灯

traffic lane 行车道

traffic light 交通灯

traffic light signal 交通灯号

traffic management 交通管理

traffic marking 道路交通标志

traffic noise 交通噪音

traffic sign 交通标志

traffic signal 交通灯号

traffic study 交通研究

traffic survey 交通调查

traffic system 运输系统

traffic volume 行车量；交通容量

trailer 拖车

training of river channel 河道疏浚

tramway 电车轨道

transceiver 收发报机

transfer station 转运站

transformer 变压器

transformer room 电力变压房

transformer station 电力变压站

transient load 瞬时荷载

transient vibration 瞬时振动

transistor 晶体管；半导体管

transmission 传动；传递；传输

transmission gear 传动齿轮

transmission of electricity 输送电力

transmit 传递

transmitter 发射机

transom window 门头气窗

transparent lacquer 透明亮漆

transport demand 运输需求

transport infrastructure 基本运输建设；运输基础设施；交通基本建设

transport interchange 交通交汇处

transport/transportation 运输

transportation facilities 运输设施

transshipment depot 中转仓库

transverse wind 横向风力

trap 隔气弯管；存水弯管

trap outlet 隔气弯管去水口

trapezoidal channel 梯形渠

trapped gully 装有隔气弯管的集水沟

trapping 隔气

travelling crane 移动式起重机

travelling derrick crane 移动式转臂起重机

traverse station 导线测量站

traversing crane 桥式吊车

tray 线盘

tread 楼梯踏板；级面

treatment 处理

tremie 混凝土导管

trench 喉坑；壕坑；线坑；坑道

trench excavator 挖坑机

trenching works 壕坑挖掘工程

trend 趋势；倾向

trial hole 试孔

trial run 试车；操作测试

triangular file 三角锉

tripod 三脚架

trolley 手推车

trouble shooting 故障分析；故障根查

trowel 灰匙

truck 卡车

truck crane 起重汽车

trunk road 干路

trunk route 干线

trunk sewer 污水干管

truss 桁架

tube 筒管

tubular fluorescent lamp 管状萤光灯

tubular handrail 管状扶手

tubular railing 管状栏杆

tungsten filament lamp 钨丝灯

tunnel 隧道

tunnel cable 隧道电缆

tunnel escape road 隧道太平路

tunnel lining 隧道衬砌

tunnel portal 隧道口

tunnel ventilation fan 隧道通风风扇

tunnelling works 隧道工程；开挖隧道工程

turbidity 混浊度

turbine 涡轮机

turbine generator 涡轮发电机

turbine pump 涡轮式泵

turbo-generator 涡轮发电机

turbulent current 湍流

turfed area 草坪

turfing 铺草皮

turn-around facilities 掉头设施

turn-key contract 全包合约

turning area 回车处

turning circle 车处；车场

turning lane 车道

turnstile 回转栏

twin box culvert 双盒形暗渠

twin pipe 双管式管道

twin track railway 双轨铁路

twin tube tunnel 双管队道

twist 扭曲

twisting force 扭力

two way traffic 双程行车

typical road section 典型道路截面图

typical section 典型横切面

U bolt 马蹄螺栓

U turn 掉头

U turn slip road 掉头支路

ultimate bearing capacity 极限承载力

ultimate bearing failure 极限承载损坏

ultimate limit state design 极限状态设计

ultimate load 极限载重；极限荷载

ultimate strength 极限强度

ultimate stress 极限应力

ultrasonic crack detection 超声波裂缝检测

ultrasonic flaw detector 超声波探伤仪

ultrasonic testing 超声波测试

unauthorized person 未获授权的人

undercoat 涂底层；涂底漆

underground 地面之下

underground cable 地下电缆

underground chamber 地下池

underground fuel tank 地下油缸

underground pedestrian walkway 行人隧道

underground pipework 地下喉管

underground space 地下空间

underground well 科学井

underpass 高架桥下通道；隧道

underpinning 托换基础；支撑

underwater lighting 水底照明

undisturbed ground 未扰动土地

undulation 伏

uniaxial load 单轴荷载

uniformly distributed load 均布荷载

union 管接；联管接

unit rate 单位价格

unit weight 单位重量

universal ball joint 万向球节

universal beam 通用钢梁

universal coupling shaft 万向联结轴

universal joint 万向接头

universal mounting 通用托架

unleaded petrol 不含铅汽油；无铅汽油

unlined galvanized iron pipe 无内搪层镀锌铁管

unloader 卸载器；卸货机

unplasticised polyvinyl chloride (UPVC) 非塑化聚氯乙烯

up-escalator 上行电动扶梯

up-hill lane 上坡车道

up-ramp 上行坡道

upgrading works 改良工程

uplift force 上力；浮力

upper catchment area 上段集水区

upper platform 上层平台

upper storey 上层

uppermost storey 最高楼层

upright wall 直立墙

upstream 上游

urban area 市区

urban corridor 市区走廊

urban fringe area 市镇外围地区；市镇边缘地区

urban renewal 市区重建

usable floor space 实用楼面空间

usage 用途

use 使用；用途

user 使用人

utility 公用设施

utility building 公用设施建筑物

utility room/chamber 杂用房

utilization rate 使用率

vacant site 空置地盘

vacuum air pump 真空泵

vacuum relief valve 真空回气阀；真空卸压阀

valuable consideration 有值代价

value 数值

valve 阀；气门；活门

valve chamber/house 阀室

valve spindle 阀主轴

vane 轮叶

vaporization 汽化作用；蒸发

variation 变动

varnish 罩光漆；绝缘漆；清漆

vehicle access road 车辆通道

vehicle barrier 车辆栏障

vehicle parapet 车辆护栏

vehicle traffic 车辆交通

vehicle weigh station 秤车站

vehicular access 车路；车辆通道

vehicular border link 边境连接道路

vehicular bridge 行车桥

vehicular corridor 行车走廊

vehicular underpass/tunnel 行车隧道

velocity 速度

veneer 饰面；薄木片

vent 通风口

vent duct 通风管道

vent pipe 排气管

ventilated corridor 通风的走廊

ventilated lobby 通风的门廊

ventilating pipe 通风管

ventilating system 通风系统

ventilation fan 通风扇；通风机

ventilation opening 通风口

ventilation shaft 通风塔

ventilator 通风器

verandah 走廊；外廊

verification 检验；核对

vertical clearance 竖向净空；垂直净空

vertical curve 竖向曲

vertical distance 垂直距离

vertical down pipe 直立式落水管

vertical formwork 垂直模板

vertical imposed load 垂直外加荷载

vertical load 垂直荷载

vertical seawall 直立式海堤

viaduct 高架道路；高架桥

viaduct parapet wall 高架桥护墙

viaduct pier 高架桥桥墩

vibrating load 振动荷载

vibrating tamper 震动式捣固机

vibrator 震捣器；震动器

vibratory compaction 震动压实

vibratory roller 震动压路机

vice 老虎钳

vicinity 邻近范围

vierendeel truss 空腹桁架

view 观察；视图

village flood protection works 乡村防洪工程

village resite 乡村迁置

vinyl tile 胶地板

viscosity 黏度；黏滞度

viscous force 黏滞力

visual display unit 显示器

visual inspection 目视检查；检视；外观检查

vitreous tile 釉瓷瓦；玻璃瓦

vitreous ware 瓷器

vitrified-clay pipe 缸瓦管；陶土管

voice-activated control unit 声敏控制装置

void 孔隙；空隙；空间；空洞；无效

void content 孔隙含量

voided slab 空心桥板；空心板

volatility 挥发性

volcanic rock 火山岩

volt (V) 伏特(电压单位)

voltage 电压

voltmeter 伏特计；电压计

volume 容积；体积；音量

vortex 漩涡

vulcanized rubber 硫化橡胶

waling 横挡

walkway 行人道；行人通道

wall 墙壁

wall footing 墙基脚

warehouse 仓库

warning lantern 警告灯

warning sign 警告标志

washer 垫圈(介子)

waste 废物；废水

waste fitments 废水设备

waste pipe 废水管

water absorption test 吸水测试

water booster pump 升压水泵

water bowser 水车

water carrying pipe 输水喉管

water carrying services 输水设施

water cement ratio 水灰比

water content 含水率

water gauge 水标尺；量水表

water hammer 水锤

water jet 喷水器

water jet pump 喷水泵

water level 水平面；水位

water main 水喉总管；总水管

water meter 水表

water pipe 水管

water pressure 水压力

water pump 水泵

water seal 水封

water spray system 喷水系统

water sprinkler system 洒水系统

water storage tank 贮水箱

water supply 供水

water supply point 供水点

water tank 水箱；水缸

water tight concrete 不透水混凝土

water tower 水塔

water trap 聚水器

water treatment plant 净水厂；滤水厂

water vapour 水蒸气

watermain diversion works 输水管改移工程

waterplug cement 堵水水泥

waterproof 防水

waterproof cement 防水水泥

waterproof membrane 防水膜

watershed 分水岭

watertight 水密

watertight seal 不透水密封垫

waterworks 水务工程；水务设施

waterworks access road 水务通路

waterworks reserve 水务专用范围

watt (W) 瓦特(功率单位)

wattmeter 瓦特计；功率表

wave form 波形

wave length 波长

wayleave 通行权

wear and tear 消耗；磨损

wear pad 垫磨片

wear plate 垫磨板

wear resistant 耐磨性

wear ring 磨耗环

wearing course 磨耗层

weather resistance 抗风化

weathered granite 风化的花岗岩

weathering 风化

weatherproof 不受天气影响；防风雨

web 梁腹；腹板

weeding 除草

weedkiller spraying 喷射除草剂

weep hole 护土墙上疏水孔；疏水孔；泄水孔

weigh station 秤车站

weighbridge 桥秤

weight 重量

weir 堰；溢流堰

weir plate 堰板

weld 焊接

welded joint 焊接接头

welder 焊工；焊机

welding 焊接；烧焊

welding arc 焊弧

welding electrode 焊条；焊接电极

welding machine 焊接机

welding powder 焊粉

welding rod 焊枝；焊条；焊棒

welding slag 焊渣

well 水井；井

well water pump 井水泵

wharf 货运码头

wheel axle 轮轴

wheel load 车轮载重；车轮荷载

widening 扩阔；加宽

width 阔度

winch 绞车；纹盘

wind force 风力

wind load 风荷载

wind pressure 风压

wind shutter 防风板

wind stress 风应力

wind suction 风吸力

wind tunnel testing 风洞测试；风力模拟试验

window catch 窗扣

wire 电线；导线；金属线(威也)

wire brush 钢丝刷

wire guard 钢丝护网

wire mesh 金属丝纲；钢丝网

wire rope 钢丝绳

wiring 敷设电线

wiring diagram 线路图

wood chip board 碎木板

wood lath 木板条

wood-wool building slab 建筑用木丝板

woodland 林地

work schedule 工作进度表；施工进度表

work site 工地

workability 和易性

workhardening 加工硬化

working area 作业地方

working drawing 施工详图；施工图则

working load 使用荷载；施工荷载；工作荷载

working platform 工作平台

working space 工作空间

workman 工人

workmanship 做工；工作质量；技术水平

works area 施工地区；施工用地；工地

works order 施工通知；施工令

works programme 工程进度；工程程序

workshop 工场

wrench 扳手；扳钳

write-off 划销；撇帐

X-ray X射线；X光

X-ray examination/inspection X射线检查

yield strength 屈服强度

yield stress 屈服应力

zebra crossing 斑马线过路处

zinc paint 锌漆

zinc pipe 锌管

zinc plating 镀锌

zoning plan 分区图

上一篇：技术翻译常见问题之一：常见的繁琐用法
下一篇：返回列表

地区分站

沈阳大连鞍山抚顺本溪丹东锦州营口阜新辽阳盘锦铁岭朝阳葫芦岛